تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
يک نفر چگونه ميتواند ناشناخته‌ها را بشناسد؟
چه استعدادهايي بايد داشته باشد؟
...وقتي که فهميدن که روغن نهنگ
ميتونه شهرهامون رو به شکلي ...که قبلا هيچوقت نبوده، روشن کنه
يک تقاضاي جهاني برايش پديد آمد
...و انسان‌ها را مجبور کرد که بيشتر و بيشتر
در اعماق درياي آبي بي کران، به ماجراجويي بپردازند
...ما نه عمقش را ميدانستيم
و نه جانداراني که در آنجا زندگي ميکردند را ميشناختيم
هيولاها
آيا آن‌ها واقعي هستند؟
و يا اين داستان‌ها فقط براي اين بودند که ما به رازهاي تاريک دريا احترام بگذاريم؟
در قلب دريا
جزيره نانتاکت ماساچوست- فوريه 1850
اين سوال هم مرا اذيت ميکرد و هم به هيجان مي آورد
...و بهمين دليل براي بار دوم درخواست
ملاقات با شما را مينويسم
گفتگويي با شما، قربان ...مطمئنا در نوشتن کتابي که قصد
نوشتنش را دارم و الان نامش را
موبي ديک" گذاشتم" .مفيد خواهد بود
اميدوارم در خصوص اين پيشنهادم تجديدنظر کنيد
ناشناخته‌ها
جايي که ميخواهم بخاطرش تخيلاتم را به خطر بيندازم
و همچنان اين سوال، اذيتم ميکند
يک نفر چگونه ميتواند ناشناخته‌ها را بشناسد؟
با کمال احترام "هرمان ملويل"
!بستيم
بعد از ساعت 8 کسي رو قبول نميکنيم
تو اومدي
يه نفر براي ديدنت آمده، عزيزم
تام نيکرسون؟
هرمان ملويل
نامه‌ت رو دريافت کرديم
...تو يا يه آدم سرسختي يا
يه احمقي که اين همه راه رو تا نانتاکت اومدي
خب، پيشنهادم هنوز سرجاشه
هزينه‌ي اجاره سه ماه براي يک شب صحبت
تمام چيزيه که در دنيا دارم
اما ترجيح ميدم بهش بعنوان يه سرمايه گذاري نگاه کنم
ميخوام بهم بگي که چه اتفاقي براي "اسکس" افتاد
خب. فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟
...حرف‌هايي زده ميشه، شايعاتي که اسکس
چي ميخواي؟
انتظار داري چه داستاني رو بشنوي؟
داستان اون نهنگ
اسکس به گل نشست يه گزارش کامل در موردش هست
مطمئنم که اون گزارش دروغين بوده
برو بيرون
شما آخرين بازمانده‌ي اسکس هستي، قربان
اگه شما صحبت نکني، کي صحبت ميکنه؟
!نشنيدي چي گفتم، همين حالا بيرون
نه. شما نبايد برين. خواهش ميکنم - اون قصد حرف زدن نداره -
من اين همه راه نيومدم که هم وقتم رو تلف کنم و هم تحقير بشم
خواهش ميکنم آقاي ملويل
اون هيچوقت درباره اسکس با من يا با هر کسي صحبت نکرده
هيچوقت... هيچوقت
اون يه دردي داره
روحش... در عذابه
و نياز به اعتراف داره
خواهش ميکنم بذار باهاش صحبت کنم
خواهش ميکنم
عزيزم
مطمئنم که صحبت با اون مرد برات خوبه
!نه
خوب گوش کن
وقتي که تو با حد مرگ مينوشي کي اينجا رو نگه ميداره؟
تو با اين يارو حرف ميزني
بخاطر اينکه نگه داشتن اون پول خيلي ضروريه
شرايط ما رو ميدوني، توماس
فقط به قدري که لازمه
ويسکي ميارم
...در نامه‌ام اشاره نکردم
اما من هم زماني صياد نهنگ بودم
.منظورم اينه که يه سفر
نوچه بودم
پس، همه‌ش رو ديدي
همسرم کتاب‌هات رو خوانده
ازشون خوشش اومده
از شنيدنش خوشحالم
فروش خوبي داشتن
اما فکر ميکنم اين داستان ...از موفقيت کتاب اولم
که فروش خوبي داشت هم جلو بزنه
يه داستان اغراق آميز ديگه در مورد دريانوردي
کتاب‌هاي "هاتورن" رو خوندين، آقاي ملويل؟
.نويسنده يعني اون
.يه نويسنده بزرگ
همينطوره
اما اون اينجا نيست. من هستم
بخاطر دلايل شخصي مشخص
داستان اسکس رو بهت ميگم
مطمئنم که نااميد خواهي شد
اما تک تک کلماتي که ميگم، حقيقته
داستان اسکس، داستان دو مرده
"ناخدا "جورج پولارد
"و ناخدايارش، "اوون چيس
اوون، نميخواي دير کني
ميرم
بعلاوه نميخوايم دخترمون زير سقفي بخوابه که چکه ميکنه. نه؟
از کجا مطمئني که دختره؟
خب، بايد هم باشه
...تا به يادم بياره
چرا بايد دوستت داشته باشه وقتي که تو اينقدر لجوج هستي
اگه دختر باشه، اون يکي ميشه مثل تو، نه مثل من
با موهاي روشن و مصمم به فتح دنيا
...فکر ميکنم بعد از امروز
با يه يونيفرم ناخداها کار خواهي کرد
درسته
...بالاخره از اين آشغالدوني ميريم
،به يه خونه‌ي ناخدايي جايي که لايقش هستي
من يکي از اون خونه‌هاي شهر رو با همسايه‌هاي اخمو نميخوام
اينجا براي ما سه نفر کلي جا هست
ميدوني، بعضي وقت‌ها قلب مهربون ...و ذات خوبت
.غيرقابل تحمل ميشه
برو به ناخداييت برس
پيشنهادت چقدره؟ - يک و نود -
!من هزار گالن دارم به بهاي دو دلار (نهنگ آبي)
40سهم ميخوام
!فروشنده! فروشنده! اينطرف
کشتي "کريتريون" با يه بار خوب رسيده
1600بشکه
يه رکورد تازه
50پوند استرلينگ براي روغن سر در بازار لندن
تبريک ميگم
صبح بخير آقاي چيس - آقاي ميسون -
لطفا داخل بياين
شريکم، بنجامين فولر
صبح بخير قربان
بگير بشين
آقاي چيس
اميدوارم که متوجه باشي ...که ما چقدر از
کارهايت در طي اين چند سال، راضي هستيم
متشکرم قربان
...و الان، يکي از کشتي‌هامون، اسکس
با هزينه بسيار بالايي، بازسازي شده
و قراره به دريا بره
...حالا، با توجه به سرمايه گذاري‌ زيادي که روش کرديم
ميخوايم مطمئن بشيم که در دست بهترين آدم ممکن، قرار ميگيره
بنابراين اين افتخار رو نصيب ما ميکنه ...که به شما جايگاه
ناخداياري اون رو پيشنهاد بديم
ناخداياري؟
اممم
آقاي ميسون... بعد از آخرين سفرم که براتون 1500 بشکه آوردم
شما قول فرماندهي کشتي رو دادين
يادتون مياد؟ شما بهم قول دادين
اجراي اون قول عقب ميفته
مثل بقيه، ما هم اين اواخر دوران بدي داشتيم
نه. مگه از روي نعش من رد بشين
نانتاکت الان بر بازارهاي دنيا تسلط داره
اين وضع نبايد عوض بشه
وقتي براي آزمون و خطا نداريم
ناخدايي اسکس با جورج پولارده
.فرزند خانواده‌اي بزرگ در صيد نهنگ
اتفاقا پدرش، حامي ماست
اصل و نسب، آقاي چيس
ميتونين هر سفري که ميخواين رو تحت کنترل داشته باشين
اما اوني که اصل و نسب داره، هميشه برنده است
آره. اما اصل و نسب، يه کشتي رو پر از روغن نميکنه، آقاي ميسون
براي يه فرماندهي موفق، يه ناخدا به احترام احتياج داره
حالا اگه افراد بهش احترام نذارن، چي ميشه؟
تو مطمئن ميشي که بهش احترام ميذارن
روز خوش، آقايون
نااميدي تو رو درک ميکنم
پس يک پانزدهم سود
اين بيشتر از پولي هست که تا حالا به يه ناخدايار دادم
...و اگه 2000 بشکه روغن بياري
بهت قول ميدم
که دفعه بعد ناخدا خواهي شد
تو قبلا بهم قول دادي، آقاي ميسون
پس اين دفعه بايد اون رو بنويسي
ناخدا پولارد
همين الان صحبت خوبي با آقاي چيس داشتيم
اون افتخار خواهد داشت که تحت امر شما خدمت کند
از شنيدنش خوشحالم
حالا بايد پرستاري يه تازه کار رو کنم
...يه بچه نانتاکتي که
مادرزاد ثروتمند بوده
بايد پيشنهادشون رو رد ميکردم
چرا؟ حالا تو پيشنهاد مکتوب ناخدايي رو داري
آره خب، ولي قول يه دروغگو ارزش نداره
حتي اگه مکتوب باشه
ميدوني، اگه ناخداي کشتي تجاري هم بودي همينقدر دوستت داشتم
.اينطوري دوسال نميرفتي سفر دريايي
من براي دو سال نميرم
.هفته‌ي قبل کشتي صيد نهنگ بدفورد برگشت اون سه سال در سفر بود
دو نفر از خدمه‌اش رو از دست داد و با اين حال انبار کشتي نيمه خالي بود
خب، اون کشتي بدفورد بوده
و من رو روي عرشه نداشتن
!حرومزاده
!من کشتي خودم رو ناخدايي ميکنم
يه کشتي صيد نهنگ
اگه به اونا باشه، تمام چيزي که ما خواهيم داشت، اين زمين آشغالدونيه
و اين اتفاق نخواهد افتاد، پگي
اينا حرف‌هاي پدرت بود، نه تو
مگه حرف‌هاي اون چه ايرادي دارن؟
اون چيزايي براي خانواده‌اش ميخواست براي خودش
پدرت يه خيال پرداز بود، اوون
بله بود
روياي دريا رو داشت و هيچوقت دريانوردي نکرد
بخاطر آدمايي مثل اونا
حداقلش تولد بچه‌ش رو ديد
اين تنها کاريه که بلدم
معذرت ميخوام
من با يه صياد نهنگ ازدواج کردم
هي
من به سرعت تمام شدن يه شب تابستاني برميگردم قول ميدم
خواهش ميکنم فقط برگرد
بهم قول بده
من الان هم قسم خوردم، حالا ميخواي بهت قول هم بدم
قول ميدم
پسر، يه صحبتي باهات دارم
براي اينکه ناخدا بشي، نميتوني دوست ديگران بشي
تو مافوق اونايي
هرگز فراموش نکن و هرگز نذار اونا فراموش کنن
متشکرم قربان
پدر پدربزرگت و چند نفر ديگه، اين صنعت رو اختراع کردن
بدون ما، بدون تو دنيا در تاريکي فرو ميره
اميدوارم که باعث افتخار خانواده پولارد بشم، قربان
تو اي خداي بزرگ، نهنگ قدرتمند رو خلق کردي
آن موجود شگفت آور با طولي دراز
قدرت بي اندازه‌ي او، از تصور فراتر است
اما اي خداي جاودان، تو فرمان دادي که
ما، اين موجودات فناپذير ناتوان
خودمان، زنان و بچه هايمان ...بايد
در مقابل اين هيولاي وحشي غضبناک، حفظ کنيم
خداوندا، نور الهي خود را بر اين مردان بتابان
و براي سفر دريايي موفق، اطمينانشان بده
باشد که آن‌ها به سلامت و با کشتي پر، بازگردند
تا نور روشن روغن نهنگ‌هاي نانتاکت
همچنان خانه‌هايمان را در شب روشن نگه دارد
و خيابان هاي شهرمان را از گناهان شب محفوظ بدارد
و چرخ صنعت را بچرخاند
تا ملت بزرگمان پيشرفت کند
همانگونه که پيشينيان شريفمان پيشرفت کردند
با نامت دعا ميکنيم
خب، اين چه ماهي بود؟ - آه. آخرهاي سال بود -
ما آخرين کشتي اي بوديم که به دريا رفت
"بهمين خاطر من و دوستم "بارزيلا يه جايي در کشتي پيدا کرديم
ببين... من 14 سالم بود
چهارده
!نيکرسون، اونجا نچرخ پسر، تکون بخور
اولين باري که به دريا رفتم ترسيده بودم و بيشتر ميترسيدم که ترسم رو نشون بدم
بارزيلا، 17 ساله بود
بچه يتيم‌هايي که در اسکله بزرگ شده بوديم
هر دو عجله داشتيم که هرچه زودتر بهمون بگن مرد
اون گيره‌اي که بستن چيه؟
گيره نهنگه توماس
چطور ميتونم يکي از اونا گير بيارم؟
خب، بايد يه نيزه مرگبار پرتاب کني
به سوي بزرگترين جانوري که تا حالا روي زمين نفس کشيده
نيکرسون، اين تازه واردها رو ببر پيش آقاي باند
سريع باش لعنتي
يه روزي بايد دوازده تا از اونا داشته باشم
چرخ لنگر آماده‌ي باز شدنه، قربان
آقاي جوي، اين نصف چيزي بود که دستور داده بودم
بذارشون در بشکه‌ها
به به بودن تو در عرشه فقط يه معني داره
آره! حداقل يه نفر در اين کشتي هست
که حقيقت رو راجع به تو ميدونه
نه، اما بقيه کشتي‌ها همگي نيرو گرفتن
نه. نه
من يه آدم اصلاح شدم، اوون
سوال اينه که تو هم اصلاح شدي؟
بهم نگو که "متيو جوي"، مشروب رو کنار گذاشته
کاملا هوشيارم
اوون چيس هم خشمش رو کنار گذاشته؟
آرام مثل کليسا
وقتي که ديدم باور ميکنم
...و با توجه به ناخدامون
تا 48 ساعت آينده، باز آرام خواهي بود؟
موفق باشي
پولارد، جورج پولارد
اوون چيس
چيس، از اسامي اهالي جزيره نيست، نه؟
بله. درسته
و به زودي، همه‌مون از جزيره خارج ميشيم
و من تازه وارد وطن اصليم ميشم
بايد بگم که تعجب کردم
معمولا يه ناخدا خودش ناخدايارش رو انتخاب ميکنه
.يه ناخداي باتجربه، بله
...البته که درک ميکني نظر صاحبان کشتي اين بود که
ميخواستن سرمايه‌شون رو .در دستان يه مرد قرار بدن
درسته
.احتمالا ميخواستن يه خرده بيشتر مطمئن بشن، همين
خب، حواست بهم باشه
اگر کار اشتباهي کردم، بهم بگو
من همين کار رو ميکنم ناخدا
همم
آقاي چيس، لنگر رو بکش
بادبان‌ها رو بکشيد يکي بره بالاي دکل
باشه - آقاي لاورنس، سکان رو به دست بگير
بله قربان - آقاي جوي، حرکت کن
آقاي کول، آقاي چپل کنار اين لنگر آماده باشين
بادبان سه گوش جلو و بادبان اصلي رو تنظيم کنين
يالا بجنبين بچه ها
!يالا نيکرسون، تا جوون هستي عجله کن
!بذارين گوشه چپ بادبان بياد پايين
بالاترين بادبان و دکل رو تنظيم کن
زنجير لنگر رو جع کنين - زنجير لنگر رو جمع کنين -
بالاترين دکل رو تنظيم کن
!بذارين گوشه چپ بادبان بياد پايين
بادبان بند گير کرده قربان
آقاي چپل، سکان رو بگير
!باز نميشه آقاي چيس
بي خيال! چرا اون طناب ها مرتب نشدن؟
آقاي ري، بادبان‌هاي جلو چي شد؟
بله قربان
!چرخ زنجير رو بچرخونين
!مراقب قدم‌هات باش
نيکرسون بکش
!بادبان رو باز کنين، لعنتي
خدا و تمام نانتاکت ناظر هستن، آقايون
!لنگر بالا اومد
!ناخدا! سرت رو بدزد
مراقب سرت باش، ناخدا
چي شده آقاي شپرد؟
طناب بادبان گره خورده قربان
!باز نميشه آقاي چيس
!بادبان بالايي گير کرده
!بادبان بند هنوز گيره
هنوز به اندازه کافي بادبان باز نشده
هنوز باز نميشه
مراقب باش
!بخاطر بادبان بنده، اوون
کنار بايست
!اي لعنت
!مسيرت رو مشخص کن
!سريع
!کارت عالي بود، آقاي چيس
اگه تا دوهفته‌ي ديگه به دماغه "وردس" برسيم
اين فرصت عالي رو داريم که طبق برنامه به اقيانوس آرام برسيم
ذرت، آقاي چيس؟
نه. ممنون قربان
هيچوقت علاقه‌اي بهش نداشتم
عجيبه
خب، بهم گفتن پدرت در دماغه "کاد" ذرت ميکاشته
درسته
همونطور که ميتوني تصور کني
مسلما از هر روز ذرت خوردن خسته شدم
ذرت
باميه و مطمئنا لوبيا؟
قبل از اينکه به زندان بيفته
شما با اين داستان آشنايي، آقاي جوي؟
قربان؟
...آيا ميدونستي که
آقاي چيس بخاطر حبس شدن پدرش يتيم شد؟
خب، هرکدوم از ما از يه مسيري به دريا رسيديم
بخاطر همين، زياد سوال نميپرسيم
همم
زندگي آسوني نبوده
...اما
تو يه خانواده خوب دريانورد در نانتاکت داشتي که سرپرستيت رو قبول کنه
...از اولين باري که
...يه نفر اهل نانتاکت، بهم گفته مرد خشکي و يا
اهل بيرون از جزيره مدت زيادي گذشته
و به يادم مياره که چطور من عضوي از اون خانواده نيستم
حالا اگه ناخدا من رو ببخشن
قايق‌هاي نهنگ گيري و افرادي هستن که بايد بهشون برسم
نه قربان. براي من نريز
حتي يه قطره؟ - نه قربان -
...همونطور که
گفتم بعضي وقت‌ها هرچي کمتر سوال بپرسي، بهتره
اون غذا رو بخور
روز اولي چنين غذاي آبکي بهمون ميدن؟
حرومزاده‌هاي پست پس گوشتش کو؟
دختر خوشگلي آقاي چپل
تصوير زيباييه که روي استخون نهنگ جلا زده حک ميکني
بذار بهش دست بزنم - دست نزن -
هميشه فکر ميکردم تو ازدواج کردي
کردم، با اين زن
خب، اون دماغشه
تبريک ميگم دخترها
کار امروزتون خوب بود
فکر نکنم تا حالا چنين گروه دريانورد بدبختي ديده باشم
آقاي چبل
قربان - تو نيزه انداز ناخدا هستي -
آقاي لاورنس، تو هم نيزه انداز مني
بله قربان
و آقاي پترسون
دستيار نيزه انداز
بله قربان
شش نفر در هر قايق خواهند بود
اولين تمرين فرداست. راس ساعت 6
ما حتي به شرق‌ هاليفکس هم نرسيديم، قربان
اسمت چيه؟
کافين. هنري کافين
اون پسردايي ناخداست، قربان
به به آقاي کافين
فکر ميکني يه نهنگ ميدونه که در شرق‌ هاليفکس ـه؟
من نميدونم شماها کي هستين و چطور به اينجا اومدين
بعضي از شماها احتمالا مجرم هستين و يا دارين مخفي ميشين يا در حال فرار هستين
مشکلي نيست. به من ربطي نداره
اما در راه برگشت ...شما فقط به يه دليل
و يه دليل، با ما خواهيد بود
و اون هم روغن نهنگه
من قصد دارم هرچه سريعتر 2000 بشکه رو پر کنم
و به خونه برگردم
و حتي وقتي که هوا خوبه
...و خبري از نهنگ نيست، آقاي کافين
ما قايق‌ها رو ميبريم پايين ...و تمامي کارهايي که براي گرفتن نهنگ لازمه
رو تمرين ميکنيم
و هرکسي که بخواد تنبلي کنه آخرش ميبينه که داره شناکنان به سمت خونه ميره
فهميدين؟
بله قربان. بله قربان
بله قربان
تازه کار
روي عرشه
راه بيفت
باشه، باشه، مرد خشکي
توماس نيکرسون، درسته؟
بله قربان
ميدوني، بعضي‌ها اوايل احساس مريضي ميکنن
!خواهش ميکنم من رو بيار بالا
بهترين راه براي کنار اومدن با پادشاه نپتون (خداي درياها)
!خواهش ميکنم بيارم بالا
حالا بهتر شدي؟
لعنتي
قربان، خيلي معذرت ميخوام
خب، حالا يه چيزي داري که راجع بهش براي مادرت بنويسي
مادرم در بالاي "اسميت هيل" دفن ـه
و يه سنگ قبر هم براي پدرم اونجاست ...اون
اون قبل از اينکه به دنيا بيام در دريا گم شده بود
بيا. اين رو بده من
خب، حالا خانواده‌ات اينه، پسر
.چه بخواي و چه نخواي
.بيشتر هم نخواي هست
!عرشه رو تميز کن، بچه
مراقبين! ياد ميگيرين که شکارچي نهنگ بودن چطوريه
بله، بله ناخدا
اشتباه انجامش ميدي، نيکرسون
بله ناخدا
اگه لازم باشه تا غروب آفتاب اين کار رو ادامه ميديم
بله آقاي جوي
!نفرات به خط شن
نيزه اندازها آماده سوار شدن به قايق
بله قربان - بله آقاي جوي -
نفرات اصلي به خط
!خيلي کند هستين، لعنتي‌ها
تنبل‌هاي عوضي
...قبل از اينکه برگردين سانت سانت
اين کشتي رو ياد ميگيرين - بله قربان -
کارت رو بکن، بارز
بايد سريعتر حرکت کنيم، آقاي ري
بله آقاي چيس
ديگه تازه کار نيستي، ديگه نه، آقاي چيس
!حالا تو يه دريانوردي! آره
!بد نبود آقاي ري! آفرين
!پايين‌ترين بادبان رو تنظيم کنين - بله قربان -
بهش عادت کنين رفقا بايد مثل اسب کار کنين
آقاي چيس
قربان
بادبان‌هاي اضافي رو باز کن
کار عاقلانه‌ايه قربان؟ ما نزديک جريان آب خليج هستيم
بهتره در سرعت 5 گره بمونيم تا زماني که وضع هوا مشخص بشه
ما دو روز عقب هستيم
قبل از اينکه به باد شرقي بخوريم بايد زمانمون رو جبران کنيم
بادبان‌هاي اضافي رو باز کن
بادبان‌هاي اضافي رو باز کنين - بله آقاي چيس -
يالا، تکون بخورين - !محکمش کنين! بادبان‌هاي اضافي رو باز کنين -
برو روي دکل آقاي کافين
!ناخدا ميخواد سرعت بگيريم - بله قربان -
حواستون به طناب‌ها باشه
سرعت بگير - بله قربان -
.بالاترين بادبان و بادبان‌هاي کناري رو تنظيم کنين بجنبين
طناب بادبان اضافه رو سريع ببندين
طناب رو بستيم، قربان
بازوي بادبان اضافه آمادست، قربان
بادبان برافراشته شد، قربان
!هي
!کاپيتان الان کاري کرد يه تکوني بخوريم
!بالاخره داريم به يه جايي ميريم
!ممکنه پير باشه ولي هنوز باد خوبي بهش ميخوره، پسرها
قربان، يه طوفان در مسير راست هست
بايد فورا بادبان‌ها رو پايين بياريم
هنوز نه، آقاي چيس
قربان، داريم به سمت يه طوفان با سرعت بيش از 8گره ميريم
و حتي سرعت حرکتش از اين هم بيشتره
بذار بياد اين مردها، در ساحل به مفت خوري عادت کردن
نياز به يه غسل تعميد درست و حسابي دارن
بذار بفهمن که کارمون شروع شده
اگه همين الان به سمت مخالف باد برنگرديم بهمون ميرسه و دکل رو داغون ميکنه
آقاي چيس، دووم مياريم
آقاي لاورنس
مسير رو حفظ کن
حفظ مسير قربان
،با اونطور حرکت، نصف روز رو از دست ميداديم .آخرش ميمونيم
اگه خدمه نتونن چنين بادي رو تحمل کنن خدا به دادمون برسه
بهتره براي طوفان آماده شيم
طوفان در راهه، پسرها
عرشه رو ايمن کن
!قلاب قايق‌ها رو دو برابر کن
بهتره براي اين آب و هوا آماده شي، آقاي باند
داريم به داخل يه طوفان ميريم
!دريچه‌ي اصلي رو ايمن کن
!داره سريع حرکت ميکنه
بايد مسير رو عوض کنيم و با سرعت حرکت کنيم
مسير رو حفظ ميکنيم، آقاي چيس
آقاي لاورنس
، مسير رو حفظ کن - حفظ مسير قربان -
!آب داره مياد روي عرشه
طاقت بيارين
!بادبان رو بيار پايين آقاي چيس
!برو بالاي دکل و طناب‌هاي دکل رو بگير
!به سمت باد برو و حفظش کن
!بايد بادبان‌ها رو بياريم پايين !به سمت باد
!نيکرسون، محکم بگير
!محکم بشينين
!محکم بگيرين
کشتي رو برگردون
!به سمت بادپناه
!نه. خسارت وارد شده
!بادبان رو بيار پايين - !نه، کشتي رو برگردون -
تغيير مسير بده آقاي لاورنس
!خيلي دير شده، ديگه خيلي دير شده
!ما به پهلو ميشيم !کشتي رو بگردون
!محکم بچسبين !بگردون
!اون بادبان لعنتي رو بيار پايين
!محکم بچسبين
!مراقب باشين
!آقاي جوي
!بايد بادبان رو قطع کنيم !قطعش کن
!بايد کشتي رو راست کنيم
ميخواستي من رو ببيني، قربان؟
...در هنگام زنگ شش فردا
خدمه رو جمع کن
بهشون اطلاع بده که براي تعميرات به نانتاکت برميگرديم
بعدش بخاطر دخالت در دستورات ناخدا
...که نزديک بود به قيمت
جون خدمه‌ي کشتي تموم بشه از اونا عذرخواهي ميکني
چي؟
من استعفايت رو به محض رسيدن به بندر قبول ميکنم
همين
اين دستور شما بود که بادبان‌ها رو باز کنيم - اون تصميم درستي بود -
خدمه بايد آزمايش ميشدن
تو فرستاديشون داخل يه طوفان؟ - ...اون -
بدشانسي بود
نه. اين بخاطر ديانوردي بد بود
و انداختن تقصيرش به گردن شانس، نشانه‌ي ضعفه
!لعنت به گستاخي‌ت
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
اسم من ناخدا جورج پولارده
!پولارد
...و تو آقاي چيس، مهم نيست چند تا دندون نهنگ
به گردنت انداختي
تو هيچي نيستي بغير از پسر يه کشاورز
که با قلدري به لباس دريانوردي رسيده
!حالا گم شو بيرون
...برگشتن به اسکله بدون حتي يه بشکه روغن
يه اشتباهه قربان
...و شايسته‌ي فردي با نام پولارد و
يا چيس نيست
...بهترين کار براي هردوي ما اينه که
که از تک تک دقايقي که خدا بهمون داده استفاده کنيم
کشتي رو با روغن پر کنيم و در کمتر از يه سال به خونه برگرديم
و بعدش به سرعت از شر همديگه خلاص ميشيم
باور کن که من هم به اندازه‌ي تو دنبال اين هستم
البته تصميمش با ناخداست
اونا مثل زن و شوهرهاي تازه ازدواج کرده بودن
يه زن و شوهر تازه ازدواج کرده همديگه رو تحمل ميکنن آقاي ملويل
اما يه زن و شوهر تازه ازدواج کرده ميتونن يه کشتي رو هم نابود کنن
ازدواج کردي آقاي ملويل؟ - بله -
خدا بهت رحم کنه
اولين بچه‌م هم در راهه
...خب، همسر خوبت ميدونه که دار و ندارت رو
امشب به اينجا آوردي
و داديش به يه غريبه؟
نه آقا
واقعا آدم عجيبي هستي، نه؟
...خب
پس... اسکس به بندر برنگشت
برنگشت
و به راهش در دريا ادامه داد - ادامه داد -
...و زياد طول نکشيد تا
...ما اون صدايي که همه‌ي
شکارچيان نهنگ دنبالش هستن رو شنيديم
هووف
!در جهت باد
!اونجاست
راست يا اسپرم آقاي رمزدل؟
!همه شون نهنگ‌هاي اسپرم هستن
!گله‌شون اينجاست
آقاي چيس
.قايق‌ها رو بلند کن و به آب بنداز
!همگي! همگي روي عرشه
!همگي روي عرشه
قايق‌ها رو جدا کن
ببرش پايين
اقيانوس اطلس جنوبي سه ماه در دريا
مستقيم! کمرشون رو ميشکنيم
بله قربان
راه بده
اونقدر پارو بزنين تا دستتون قطع بشه
!اونجان
!يالا بچه‌ها! زور بزنين
!بله قربان
يالا! برسين پشتش
!بکشيد
!محکم بکشيد
!اونجاست
يه بچه شه
اون بچه است؟
!اون بزرگ ـه
و اون اونيه که ميخوايم اون پوله
!نيکرسون، پارو بزن - ببخشيد قربان -
چهل تا بشکه ميشه؟
!پنجاه تا
!آه، چقدر شگفت انگيزه
پارو بزنين بچه‌ها
!يه خرده زور بزنين به اون شش‌ها
با تمام قدرت
!محکمتر بچه‌ها! محکمتر
!حواستون به پاروهاتون باشه
آقاي رمزدل، طناب رو آماده کن - بله قربان -
آقاي لاورنس، اولي مال منه
من رو به يه نقطه خوب ببرين
بکشين - يالا. همراهش بمونين -
شما در اولين سورتمه سواري نانتاکت هستين، پسرا
!خداي من
!وووو
!نگاش کنين
ترسناک ترين موجودي که تا به حال روي زمين زندگي کرده
صدا در مياره
!دستم
لاورنس. بايد طناب رو خيس کنيم، نيکرسون
راه رو باز کنين. راه رو باز کنين
250متر از طناب مونده، آقاي چيس
140متر از طناب مونده قربان
ميخواد ما رو پايين بکشه
متيو، طنابت رو ميخوام
ادامه بدين
پترسون، طناب رو بده من - بله قربان -
اون طناب رو بده من آقاي پترسون
100متر از طناب مونده قربان
35متر از طناب مونده - !گره بزن -
آمادست
پترسون، بندازش - بله قربان -
چند متر ميتونه به اعماق آب بره؟
128متر مونده قربان
نه. نه. صبر کنين
!اوون - !نه. نه. نه هنوز -
!به اون طناب دست نزن
91متر قربان
!اوون، لعنتي
!گفتم بهش دست نزن
50متر مونده، آقاي جوي
!18متر مونده، قربان
!برعکس پارو بزنين
!بکشين
!بخاري آتيش داره
!آتيش
عجله کنين بچه‌ها
خداي من! گم شين حرومزاده‌ها
چربي در روغن
بوش کن پسر اين برامون پول مياره
گم شين حرومزاده‌ها
بگير. داريش؟ ممکن نيست
چطوره؟ - خوب نيست -
همين
آقاي چيس؟ - بله؟ -
همش همين، قربان ديگه نميتونيم در بياريم
اون تو طلاست بچه‌ها يالا. ادامه بدين
ما براي حرکت داخل اونجا خيلي بزرگيم
پس يکي رو پيدا کن که بتونه
نيکرسون! بيا اينجا پسر
هي! گفتم بيا اينجا
بپر بالا
يالا توماس
...چيزي که اون تو هست ارزشش خيلي بيشتر از
چيزيه که اونا دارن ميجوشونن
!قربان
...نميتونم. من
متاسفم. نميتونم
ميري اون تو يا مجبورت ميکنم اون تو بخوابي
بهتره اين رو بذاري بين دندون‌هات، پسر
اون پايين از دهن شيطون هم بدبوتره
ممنون
ببخشيد
هي نيکرسون، بالش من رو هم همراه خودت ببر
برو پايين
اون تو، يه آدم خودش رو ميشناسه
اونا هيچوقت تو رو فرستادن داخل کله‌ي نهنگ؟ - نه -
از اين کار چشم پوشي کردم
خب، جواهر اونجاست
هيچوقت اولين بار رو فراموش نميکنم
47تا بشکه
البته که شادي مون خيلي کوتاه بود
آب‌هاي اونجا ديگه نهنگي نداشت؟
همينطوره
بهمين خاطر بيشتر پيش رفتيم
آره
يه ماه طول کشيد تا دماغه رو دور بزنيم
...با اميد بهتر شدن اوضاع
اقيانوس اطلس جنوبي رو ترک کرديم
اما رفتن به اقيانوس آرام هم وضعمون رو بهتر نکرد
ديدن نهنگ خيلي نادر شده بود
بعد از اينکه نزديک يک سال در دريا بوديم
رفتار ناخدامون و ناخدايار، بدتر و بدتر شد
ناخدا پولارد بيشتر روزها و شب‌ها رو در کابينش ميگذروند
ميترسيد به چشمان خدمه‌ش نگاه کنه
انبارمون تقريبا خالي بود
...و خيره شدن به تلاش‌هاي بيهوده مون
فقط اين فايده رو داشت که
به يادمون بياره که مسافت زيادي از خونه دور شديم
اتاکامس- اکوادور
نه. نه. من اين حرف رو نميزنم
انگليسي صحبت کن - پيشنهاد بيشتري بده -
بيا قربان - اين، روغن نهنگ نانتاکت -
اون خوک لاغر ارزشش خيلي کمتره - !خيلي -
کشيش اصرار دارن که به خونه‌هامون، با نامه خبر بديم
چرا فکر کرده نامه کمکي ميکنه؟
نامه به زنان بيوه‌مون؟
نامه به صاحبان کشتي‌اي که ديگه وجود نداره؟
چقدر ميخواي اينطوري زندگي کني، ناخدا؟
.پس به اسپانيا نامه بنويس و تقاضاي بخشش کن براي خودت و ناخدات
هيچکس نميتونست جلوي اتفاقات اون بيرون رو بگيره
.و کسي چنين چيزي رو باور ميکنه؟ هيچکس مخصوصا مشتري‌هامون اصلا باور نميکنن
براي سال‌ها، روغن تو، جيب اونا رو از طلا پر کرده
ناخدا، عذر ميخوام
محلي‌ها ميگن سفرتون بي‌نتيجه بوده، آقا
ناخدا جورج پولارد. کشتي اسکس
ناخدا کلامنته پلاز، کشتي سانتا ماريا
براي يه همقطار، نوشيدني ميخري؟
نه. نه
بدشانسي؟ چقدر دور بود؟
اونقدر دور که فقط احمق‌ها ميرن
و اين چقدر دوره؟
1000مايل دريايي خط استوا (5000کيلومتر)
سرزمين‌هاي دور از ساحل
اونجا نهنگ هست؟
بيشتر از چيزي که رويايش رو داري
صدها نهنگ
گله‌هاي بزرگ از نهنگ تا جايي که چشم کار ميکنه
در عرض يه روز ممکنه بتوني 3000 بشکه رو پر کني
منظورت چيه ممکنه؟
اگه اون شيطان نباشه
يه نهنگ
به سفيدي مرمر
30متر طولشه
شش نفر از افرادم رو به کشتن داد
و به بقيه هم چيزي داد که هميشه اون رو بخاطر داشته باشن
حالا اين نهنگ سفيد
تندي رقصيد و جيب شما رو خالي کرد؟
همم؟
متشکرم
باور ميکني؟
...اگه الان حرکت کنيم، در بهترين زمان
به جنوب شرقي ميرسيم و شکممون رو پر ميکنيم
و ميتونيم تا 6 ماه ديگه برسيم خونه
نظرت چيه آقاي چيس؟
....لازم نيست بيشتر از اين
لحظه‌اي مشکلمون رو تحمل کنيم
خدا کنه
آمين
حرص و زياده‌خواهي وجود ناخدا و ناخدايار رو در بر گرفت
...پس ما راهي
1000مايل دريايي خط استوا شديم
ولي برنامه ريزي‌اي نداشتيم .و فقط از روي حدس و گمان پيش ميرفتيم
اونجا جايست که نهنگ‌ها مخفي شدن
در دورترين جايي که انسان ممکن بود برود
ولي ما رفتيم دنبال شکارشون
قرن‌ها قبل
ملوان‌ها مي‌ترسيدن که در لبه‌ي زمين کشتي‌راني کنن
ولي ما داشتيم به سمت مرز بين عقل و بي عقلي مي‌رفتيم
اعتماد، شک ها رو کنار زد
و به خرافات کورکورانه اميد بستيم
ناخدا، افراد به حرف اومدن
کارشون همينه
اونا از تصميم‌تون در مورد طي اين مسافت راضي نيستن
خب، راضيشون کردي؟
بهشون يادآوري کردي که هدفمون پُر کردن اين کشتي با روغن نهنگه
،و اگه نهنگ‌ها هزاران مايل دريايي ازمون دور بودن پس بايد به اونجا بريم؟
پسردايي خواهش مي‌کنم
.اين ديوونگيه
به خودت اجازه دادي که اون مرد تحت‌تاثير قرارت بده
بايد اين کشتي رو برگردوني
،بهت پيشنهاد مي‌کنم برگردي پايين
افراد رو خاطرجمع کني و يه رهبر باشي
و هرگز دوباره از رابطه‌ي خويشاوندي‌مون ...سو استفاده نکن
آقاي کافين
زمين‌هاي فرا دريايي. 14 ماه در دريا
چي شده؟
گوش کن
آقاي چيس يه کم آب سفيد مي‌بينم
کجا؟ - سمت چپ کشتي -
سمت چپ ناخدا، سمت چپ کشتي
کجان؟ چيزي ميبيني؟
!قايق‌ها رو بيارين پايين
!قايق‌ها رو بيارين پايين - !قايق‌ها رو پايين بيارين -
!شيطاني که مکزيکي‌ها رو زمين گير کرد
!سرهاي پارو
بزن بهش آقاي چپل
محکم بزنمش. بزنش
مستقيم پترسون
نذاريد پارو‌ها رو بجوئه، پسر‌ها دوباره پارو بزنيد
نهنگ؟ - بله -
پس حقيقت داره - بله -
خيلي هم حقيقت داره
!بياين بالا
با تمام قدرت
آقاي باند
برگرد عقب و طناب‌ها رو بده پايين
بله قربان
!داره مياد، پترسون. حالا! حالا
آقاي لاورنس، در جهت باد ما رو مستقيماً به سمت گروهشون ببر
بله قربان
قير داغ قربان - پيداش مي‌کنيم -
به پوست تيره نزديکيم
بالاي سرش هستيم
تو چنگمونه پسرا
اون چي بود آقاي لاورنس؟
آقاي چيس؟
خدا لعنتش کنه
...آقاي
!آقاي ايستون
به آقاي لاورنس و بچه‌ها بگو آب رو خالي کنن
کجاست؟
سمت چپه جلوي کشتي
بزرگترين چنگکي که داريم رو واسم بياريد
دلش دعوا مي‌خواد
تابحال نديده بودم يه نهنگ همچين‌کاري بکنه
آقاي لاورنس، سکان رو بگير
آقاي رمزدل، آخر طناب رو به دکل جلوي کشتي ببند
بله قربان
تا وقتي زنده‌ام و نفس مي‌کشم، اون مال منه
!آه
طناب رو ببر مراقب باشيد
...ناخدا - چيه؟ -
اِسکس، کج شده
کمکم کنيد برگرديم
کمکم کنين - !نيکرسون -
!آقاي جوي - اينطرف -
دستت رو بده من - !کمک
نيکرسون
!آقاي چيس
يه نهنگ، قربان
کشتي رو داغون کرد
چي؟
ايستن و سنبورن رو از دست داديم
تلمبه‌هاي آب به درد نميخورن قربان
آماده‌ي خالي کردن کشتي بشيد
نمي‌تونيم با پارو زدن به خونه برگرديم
...بايد از بادبان‌ها و دکل‌ها
يه چيزي جفت و جور کنيم - بله قربان -
تا جايي که مي‌تونين غذا و آب بردارين
همه‌ي اون آب تازه‌اي که بتونيد پيدا کنيد لازممون ميشه
نيکرسون، تا جايي که ميتوني وسيله بردار
بارز، با من بيا
!خداي مهربون
اول بادبان، بعد آذوقه
تا جايي که ميتوني غذا بردار
دست بجنبون
نيکرسون، در انبار باز هم بشکه هست
فهميدي؟ - غذاها خشکن -
سريع حرکت کنين آقايون
!داره مياد پايين
طناب‌هاي گوشه بادبان رو بردار
!ميارمش پايين
آقاي کول، اون دکل رو بيار پايين
بيارش پايين. بيارش
!وايسا
يالا نيکرسون اون بادبان‌ها رو بگير
بفرما
اون دکل رو بيار پايين
ما بادبان ميخوايم به اندازه کافي آب نداريم
بشکه‌ها رو بيار
طناب‌ها رو باز کن
!آب تازه بيشتري بيار !غذاي بيشتري بيار! يالا
بشکه‌هاي بيشتري در انبار ميبينم
!بنجامين! سريع باش
!دستت رو بده من! بلندش کن
!دارمت
!غذاها
يالا! بدش بياد
سريع باش آقاي نيکرسون
!بايد از روغن دور بشيم
!داره غرق ميشه! داره ميره زير آب
اوون کجاست؟
نيکرسون، آقاي چيس کجاست؟
همينجا بود قربان
يالا عجله کن اوون
!آقاي چيس! بايد حرکت کنيم
!يالا بچه‌ها! حالا
روي عرشه روغني ـه
ناخدا - !آقاي چيس -
!آقاي چيس
!اوون
ناخدايار کجاست؟
!اوون - !آقاي چيس -
!اوون - !الان منفجر ميشه -
!اوون - !بايد بريم -
!نه صبر کنين! صبر کنين
!آقاي چيس
اوناهاش، اوناهاش، اوناهاش
!اينطرف آقاي چيس
اون رو جابجا کن
آقاي چيس
اينجا - گرفتمت -
گرفتيمت
قربان - حالتون خوبه آقاي چيس
ميريم ماهيگيري، مگه نه؟
آماده و پُره آقاي جوي
بريد عقب، وگرنه ما رو هم با خودش غرق مي‌کنه
دو هزار مايل دريايي. غرب آمريکاي جنوبي
ناخدا
ناخدا، وضعيت آذوغه‌مون چطوره؟
صد گرم نون در روز براي هر نفر
و نصف ليوان آب
اينطوري زنده نمي‌مونيم
نه بيشتر از چند روز
خودشه
آره، خود خودشه
منو خر فرض نکن آقاي چيس
آقاي کافين
اينطورياست؟ - تو اين بلا رو سرمون آوردي -
خودتم مي‌دوني
هي، بيارش پايين - آقاي کافين تفنگ رو بيار پايين -
بگو ترسيدي - چيکار ميکني؟ -
آقاي کافين، اسلحه رو بيار پايين
مي‌دوني وقتي آب و غذا تموم شه چه اتفاقي ميوفته؟
کاري که ناخدا ميگه انجام بده، کافين
فقط مي‌خوام ترسيدن اين رعيت رو ببينم
کافين، اسلحه رو بيار پايين - اين يه دستوره -
کاري که ناخدا ميگه رو بکن، همين‌حالا - بگو -
هنري
!بگو، بگو
!هنري
.اسلحه رو بيار پايين
!هنري
بيارش پايين
خلاصه رفتيم سمت شرق
،برگشتيم به همون جهتي که ازش اومديم
تنها خورشيد و قطب‌نما رو در اختيار داشتيم
تمام جهت‌ها شبيه به هم بودن
اميدوار بوديم به بادهاي غالب غرب به شرق برسيم تا ما رو به جزيره‌ي ايستر برسونن
يک سفر 3800 مايلي (4800کيلومتر)
دوازده روز همينطوري الکي توي جنوب سرگردون بوديم
شش درجه‌ي عرض جغرافيايي
يه کيلومتر هم به جزيره‌ي ايستر نزديک نشديم
ما در يه جا گير کرديم
نفرين شديم
وقتي به بادهاي متغير برسيم اين مسافت رو جبران مي‌کنيم
بهشون مي‌رسيم
چپل
گرفتيمش ناخدا
!آقاي جوي، طناب بادبان گير کرده
آقاي جوي، حالت خوبه آقاي جوي؟
!سکان رو بگير
!بگيرش - !متيو
!بادبان رو بيارين پايين
متيو، خيلي‌خب. چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
بذار يه نگاهي بندازم - نه، نه، نه -
بذار يه نگاهي بندازم - خوبم، خوبم -
آروم باش، مي‌دونم. مي‌دونم طوري نيست بذار يه نگاهي بندازم
!من خوبم - ميدونم. ميدونم -
فقط ميخوام يه نگاهي بندازم
به سرم ضربه خورد. فقط يه خراشه، درسته؟
فقط يه خراشه - بهم کمي آب بديد -
آب نمي‌خوام - بهم يکمي از اون آب کوفتي بديد -
نه، نه، نه. آب نمي‌خوام. حالم خوبه
بيا اينو بگيرش
دارمت، دارمت
خيلي‌خب، حالت خوب ميشه
هي، شماها به چي نگاه مي‌کنيد. من خوبم
ناخدا پولارد، همش الکيه
همش الکيه، مي‌شنوي؟
اووِن؟ - بله -
من خوبم
طوريم نيست، خوبم
ممنونم - خوبم، از اينجا برو -
حالش خوبه
بريم
چرا داريم آب رو واسه يه آدم مُرده حروم مي‌کنيم؟
،اونا همديگه رو مي‌شناسن از بچگي با هم دريانوردي کردن
،حالا بگو ببينم
خودت باشي مي‌شيني يه گوشه و مُردن برادر خودت رو نگاه ‌کني؟
اين يه مسئله‌ي ساده‌ي عدديه آقاي چپل
آب کافي براي همه مون نيست
!چرا آب رو واسه يه آدم مُرده حروم کنيم
...چرا آب رو واسه
چرا آب رو حروم کنيم؟
چرا آب رو واسه يه آدم مُرده حروم کنيم؟
آقاي نيکرسون؟
چرا آب رو واسه يه آدم مُرده حروم کنيم؟ - حالتون خوبه قربان؟ -
نمي‌تونم - چي رو نمي‌تونيد؟ -
...نه
،به اندازه‌ي کافي واست تعريف کردم حتي بيشتر از کافي مي‌دوني
ولي قربان، ما خيلي پيش رفتيم
بايد تمومش کنيم
ما يه قراري داريم قربان
پولت رو بردار و برو
مرتيکه‌ي شيطان چونه‌زن
نه قربان
.شيطان عاشق اسرار ناگفته‌ست
مخصوصاً اونايي که تو روح يه مرد چرک کردن و گنديدن
راز و سِر تو چيه؟
من يه نويسنده‌ي عالي نيستم
من‌ هاوثورن نيستم
،اولين‌بار که داستان اديسه رو شنيدم
داستانش، من رو شيفته کرد
نابودم کرد
،ترسم از اينه که اگه اين داستان رو ننويسم
ديگه نبايد هيچوقت دست به قلم بشم
ديگه چي؟
،ترسم از اينه که اگه بنويسمش
اونجوري که بايد، خوب نباشه
...داستان رو ادامه بديد، قربان
بخاطر هردومون
سي و چهارمين روز سرگرداني
ردش کن
ممنون قربان
از تو سپاسگزاريم، پروردگار بخاطر اين غذا
معذرت ميخوام
بخاطر زندگي، سلامتي
و تمام خوبي‌ها
اونجا
خشکي
!خشکي! خشکي
خشکي، خشکي، خشکي
پارو بزنيد، يالا، يالا
پارو بزنيد
من ديدمش آقاي چيس - آره. تو ديدي -
سريع وايسيد، سريع وايسيد، سريع وايسيد
آقاي چيس، چي شده قربان؟
آقاي چيس، چه غلطي ميکني؟ چرا نگهمون داشتي؟
تعقيبمون مي‌کرده
درباره چي حرف ميزنه؟
هيچي اونجا نيست آقاي چيس
هيچي اونجا نيست قربان - قربان، داريد چيکار مي‌کنيد؟ -
!محکم بگيرين! محکم بگيرين
!نه
کجاست؟
ممکنه جزيره‌ي دوسي باشه
بدون نقشه، قطب‌نما يا زاويه‌ياب بهيچ وجه نميشه مطمئن شد
همينطور روز و شب آتش رو روشن نگه مي‌داريم
به اميد اينکه يه کشتي درحال عبور دود آتش‌مون رو ببينه
اين چيزيه که مي‌خواستم ببينين
...بدون شک مدت زيادي اينجا بودن
انتظار يه کشتي رو مي‌کشيدن
ولي خبري از کشتي نشده
هيچ کشتي‌اي قرار نيست بياد
اگه اينجا بمونيم، مي‌ميريم
...فکر مي‌کنيد بعد از اينکه پرنده‌ها ببينن تخم‌هاشون
خورده شده، چقدر طول مي‌کشه که بازم اعتماد کنن و به اينجا بيان؟
اينکه يه نفر لحظه‌ي مرگش رو از قبل بدونه يه امتياز محسوب ميشه
...مي‌تونه خودش رو آماده کنه
...ولي اينکه اين همه از خونه دوري
،يا اينکه فرصت خداحافظي
...و فرصت آشتي کردن
يا فرصت جمع و جور کردن کارهات رو نداشته باشي، يه نفرين به حساب ميشه
ولي حيف شد، تازه مشکلات بين ما حل و فصل شده بود، ناخدا
ناخداي چي؟
اسکس غرق شد و تقصير شما نيست
...اين وسط من مقصرم
تو ناخدا نيستي
ولي واسه اينکار متولد شدي
من فقط در خانواده ناخداها بزرگ شدم
فکر مي‌کني چيکار مي‌کنيم، جورج؟
چه اهانتي کرديم که خدا اينقدر ناراحت شده؟
تنها موجودي که اينجا به خدا ...اهانت کرده
اون نهنگه‌ست
ما نيستيم؟
غرور و حرص‌مون نبوده؟ ببين کارمون به کجا رسيده
ما موجودات فوق‌العاده‌اي هستيم که به خود خدا شباهت داريم
،ما پادشاهان زميني هستيم
که تمام نعمت‌هاي پيرامون اين دنيا براي ما اعطا شده
و اينکه طبيعت بايد با اراده‌ي ما سازگار باشه
واقعاً بعد از اين همه ماجرايي که پشت سر گذاشتيم احساس مي‌کني پادشاه زميني هستي؟
...ما هيچي نيستيم... ما
ذره‌ايم... گرد و خاک - ...ولي ما -
با طلوع آفتاب مي‌زنيم به آب
اگه قراره با مشيت الهي بميريم بذار مردانه بميريم
آماده‌ايم آقاي ويکس؟
بله قربان
آقاي چپل
آقاي رايت
من از پسش برنميام قربان
...من، لاکس و ويکس
ما مي‌مونيم
آماده‌ي رفتني متيو؟
.کمکت مي‌کنم بايد بلند شي
فايده‌اش چيه؟ مي‌شنوي؟
نه، داريم ميريم خونه، داريم ميريم خونه
چه فايده
فقط برو
خدا لعنتت کنه، متيو
عيب نداره
همين که برگشتيم، يه قايق دنبالت مي‌فرستم
و توي نانتاکت ورق بازي مي‌کنيم، خب؟
آره
قول ميدم - خوبه -
مي‌خواي واست بازش کنم؟
..آه
نه، فکر کنم به وقتش از پسش بربيام
خدا به همراهت برادر
آره، و همچنين
برادر پترسون؟
با ما مياي؟
آقاي پترسون
چطوره با آقاي باند بياي تو قايق ما
چهل و هشتمين روز سرگرداني
کجاست؟
پولارد؟
آقاي لاورنس، آقاي لاورنس، پاشو
اون يکي قايق کجا رفت؟
!پولارد - !ناخدا پولارد -
!پولارد - !ناخدا -
!ناخدا پولارد
!پولارد
چي شده؟
بنجامين داري چيکار مي‌کني؟
اون مُرده
دارم مي‌ندازمش توي آب، قربان
منو نگاه کن
منو نگاه کن بنجامين
هيچ ملوان عاقلي چيزي که ممکن هنوز به کارش بياد رو دور نمي‌ندازه
گوش کن پسر، به حرفم گوش کن
اون مي‌تونه کمکمون کنه
...خداوندا، پروردگار آسماني ما
مخلوقاتت در انتظار رزق روزانه‌شان هستند
با چشمان پراميد
اين موجودات منتظر رزق روزانه‌شان هستن
روحم مُرده
تصميمش گرفته شد
جسد رو آماده کرديم
اندام‌هاش رو برداشتيم
اعضاي بدنش رو جدا کرديم
و همه‌ي گوشت‌ها رو از استخون‌ قطع کرديم
...بعد از اون
جسد رو بستيم
...و بعد تا جايي که امکان داشت
قسمت‌هاي پاره‌ي بدنش رو باظرافت دوختيم
و توي دريا انداختيمش
اول قلبش رو خورديم
خودت قضاوت کن
نه
همين
تموم شد
چيزي واسه خوردن نبود
هيچوقت به کسي چيزي نگفتي؟
نه
حتي به همسرت؟
...به نظرت اگه متوجه کارهاي زشتي که
کردم ميشد بازم منو دوست مي‌داشت؟
آره، معلومه
و اگه اين داستان رو زماني‌ که همديگه رو ديديم واسم تعريف مي‌کردي
باز هم امروز حلقه‌ات توي دستم بود
،قدرت اون پسر
هنوز توي وجودت زنده‌ست
،من مي‌بينمش
حتي اگه خودت نبينيش
حالا مي‌توني داستانت رو تموم کني، عشقم
هي، پاشو
گوش کن
لعنتي
هنوز چندقطره آب باقي مونده
منو تنها نذار، داريم ميريم خونه
خانواده‌اي توي شهر داري آقاي چيس؟
آره، زن دارم
و يه دختر يا يه پسر
هفتاد و يکمين روز سرگرداني هزار و دويست مايل دريايي غرب آمريکاي جنوبي
خيلي‌خب
ناخدا، دوباره مي‌کشيم
همچين کاري نمي‌کنيم
دوباره مي‌کشيم
آقاي رمزدل
فرماندهي اين قايق با شماست
پسردايي هنري؟
،خودت مي‌دوني
تو ناخدايي، افراد بهت احتياج دارن
اونا طوريشون نميشه
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
...هنري - اجازه بده دوباره قرعه بکشيم -
اين يه دستوره
،اگه تو از پسش برنمياي
تفنگ رو بده به يکي ديگه
اوه، نه، نه، نه
بايد کمکم ميکردي بچه. کمک ميکردي
ما هفته‌ها توي "سکون استوايي" بوديم (بخش کم باد و آرام نواحي حاره‌اي اقيانوس‌ها)
قسمتي از اقيانوس آرام که بيشتر شبيه بيابونه تا اقيانوس
...خورشيد بدجوري مي‌تابيد
...ترسم و
...تمام فکر و ذکرم اين بود که
...نکنه همه بميرن و
فقط من زنده بمونم
،خب، طبق بهترين حدس آقاي چيس هنوز 1290 کيلومتر تا خشکي فاصله داشتيم
آقاي چيس
آه
ناخدا پولارد
خيلي از ديدنتون خوشحالم
اين زنده موندمون خيلي خوشحال کننده نيست
براي ما هم همينطوره، قربان
بارزيلا؟
قايق سوم؟
...اونا
رفتن، چند روزه که نيستن
متاسفانه گم شدن قربان
آقاي چيس، خودت رو آماده‌ي اين وضعيت کردي
اون فقط يه نهنگه
اونجا! نيزه رو پرت کن
!پرتش کن
!پرتش کن، نيزه رو پرت کن
پرتش کن
يالا
!بکشش، جلوي روته
!نيزه رو پرت کن
چرا پرتش نکردي؟
تو يه احمقي
...جريان آب ما رو جدا کرد
و اون آخرين باري بود که قايق نهنگ‌گيري ناخدا پولارد رو ديديم
هشتاد و هفتمين روز سرگرداني
!يه قايق
!يه قايق جلوي کشتيه
خدا خودش رحم کنه
نودمين روز سرگرداني هجده فوريه سال 1821
آقاي چيس
...پدر
...تنهام نذار پدر
آقاي چيس
قربان نگاه کنيد، نگاه کنيد قربان
آقاي چيس نگاه کنين
بيدار شين آقاي چيس
!بيدار شين
خواهش ميکنم بيدار شين اونجا خشکيه
آقاي چيس نگاه کنيد
،ما اونجا نجات پيدا کرديم
.نزديک جزيره‌ي مسه‌فوئر شيلي
نود روز بعد از غرق شدن اِسکس
...بهمون چند تا لباس قديمي
و غذا دادن
اولش خوردن سخت بود
عجيب بود
تا جايي که از دستشون برميومد، دنبالمون گشته بودن
تا زماني که يه کشتي پيدا کرديم که مي‌تونست ما رو به خونه ببره
اون سفر دريايي هم سه ماه ديگه طول کشيد
بندر نانتاکت. يازده جوئن سال 1821
انگار کُل جزيره اومده بودن که برگشتن ما رو ببينن
،ولي خبري از شادي و سر و صدا نبود
فقط سکوت
يه‌جوري نگاهمون مي‌کردن انگار اشباح
.و ارواحيم
ما هيچ جزئياتي راجع به زنده موندمون به کسي نگفتيم
ولي من تعجب ميکردم، انگار اونا ميدونستن چه سختي‌هايي کشيديم
شايد هم فقط کنجکاو بودن
!خداي من
قول داده بودم، مگه نه؟
خدايا
سلام
سلام عزيزم، اين کيه؟
فيبي‌ان
فيبي‌ان چيس؟
اين باباته
سلام، عزيزم
اين باباته
خداي من
البته که نمي‌تونستن همينجوري بيخيالش بشن
هنوز کمي از رفتن آقاي چيس و همسرش نگذشته بود که جلوشون رو گرفتن
و اون رو به اداره دريانوردي بردن
هنوز سوالاتي در مورد مسائل کاري مطرح بود
...پس مسئله اينه
بنظر مياد با توجه به تلفات قابل توجه ،جاني و مالي سفر ما
يه بازجويي و رسيدگي‌ در کاره
و به عنوان ناخدا و ناخدايار
از ما انتظار ميره که وقايع اتفاق افتاده رو شرح بديم
بله، البته
و باتوجه به صحبت‌هايي که ...با مالکين کشتي و پدرم شد
...مشخصه که افشاگري کامل، عواقب
عواقب وحشتناکي رو براي کُل اين صنعت در برداره
.اين موضوع که يه نهنگ اِسکس رو غرق کرده
ولي واقعيت همينه
...اگه بيمه گذاران و سرمايه‌گذارها کم کم نگران
،غرق شدن کشتي‌ها، توسط هيولاهاي دريا بشن
دريانوردان به سختي زنده ميمونن
ما در کار روغن هستيم
همه مون
...و مثل هر کار ديگه‌اي
احتمال موفقيت بايد هميشه بيشتر از خطرهاي احتمالي باشه
حالا پيشنهادت چيه جورج؟
اينکه بگين کشتي به گِل نشسته
اينکه دروغه
و اينکه افرادي که مُردن، غرق شدن - اينم يه دروغ ديگه‌ست -
بهش فکر کن... اونا تو رو ناخدا مي‌کنن
اوه، اون ضمانت که قبلاً واسم نوشته شده
فقط به شرطي که يه کشتي پُر از روغن به خونه بياري
اين راه تضمين شده‌ست
يه مرد ثروتمند ميشي
،اسم چيس ديگه لازم نيست يه اسم رعيت باشه
...بلکه تبديل به اسمي ميشه که
متعلق به يکي از خانواده‌هاي بزرگ نانتاکته
ازم مي‌خواين اتفاقي که افتاده رو بخاطر منفعت خودم ماست‌مالي کنم؟
ازت مي‌خوايم که واقع‌بين باشي
اِسکس توسط يه نهنگ سفيد از بين رفت
و اون تعدادي که زنده مونديم توي قايق‌هاي بي در و پيکر نهنگ‌گيري
مجبور شديم بخاطر زنده موندن دست به کارهاي زشتي بزنيم
و حالا که برگشتيم، ازمون انتظار ميره ،دروغ‌هاي بي‌شرمانه‌اي رو پخش کنيم
،که شما آقايون، صاحب‌هاي کشتي نانتاکت
جيب‌هاتون رو پُر پول کنيد و شب راحت بخوابيد؟
خب، من واقعيت رو پنهان نميکنم
تو هم نبايد اينکارو بکني جورج
...آخرين باري بود که ديدمش
آقاي چيس قربان
نمي‌تونستم کلمات درستي رو براي بيان خواسته‌ام پيدا کنم
توماس
احتمالاً کلمه‌اي هم وجود نداشت
...آ
...دارم راهي فالموث ميشم، و
...اينکه
در کنارتون خدمت کردم واسم افتخاري بود قربان
باعث افتخار من بود، آقاي نيکرسون
بيا
موفق باشي توماس
ممنون قربان
روز بعد ناخدا جورج پولارد براي بازجويي احضار شد
آقايون، ناخدا جورج پولارد
...تمام اشخاص مهم نانتاکت اونجا بودن
يه مراسم تشريفاتي و رسمي بود
روزتون بخير ناخدا، لطفاً بنشينيد
اظهاراتتون رو بيان کنيد
...کشتي اِسکس در 120 کيلومتري غرب اکوادور
توسط يک نهنگ سفيد از بين رفت
حرف‌هايي که زد، دقيقاً همون حرف‌هايي که بود که اگر اووِن چيس بود، به زبون مياورد
حقيقت رو بهشون گفت
...وجدان ناخدا پولارد راحت شده بود
ولي بازجويي ساختگي بود
پولارد دوباره راهي دريا شد
به دنبال نهنگ سفيد
هيچوقت پيداش نکرد
کشتي دومش نزديک‌ هاوايي به گل نشست
دوبار نفرين شد
ديگه به دريا نرفت
و اوون چيس؟
اون سر قولش وايساد
اول، يه قايق به جزيره‌ي دوسي فرستاد
آقاي جوي فوت کرده بود
ولي اون سه‌تاي ديگه به طرز باورنکردني‌اي هنوز زنده بودن
و بعدش؟
بعدش دست خانواده‌اش رو گرفت و به "نيو بدفورد" رفت
براي يه شروع تازه
و ناخداي کشتي تجاري شد
و با شرايط خودش، دريانوردي کرد
خب، ديگه مطمئناً پولت رو نقد کردي آقاي ملويل
اين شب‌هاي فوريه طولاني‌ترين شب‌هاي سال هستن
خب، حالا ديگه جفتتون مي‌تونيد استراحت کنيد
من که نه
من يه چند وقتي رو بايد بيخيال استراحت بشم
چرا؟
،داستانت رو که نوشتي
طرح داستانت هم که تماماً اينجاست
شايد اين، اون طرحي نباشه که دنبالش بودم
جدي، پس دنبال چي بودي؟
امشب يه چيز ديگه بهم دادي - چي؟ -
شجاعت راهي جايي شدن که هيچکس دلش نمي‌خواد به اونجا بره
...آقاي ملويل
چيزهايي که شنيدي، چيزهايي که من واست تعريف کردم
همش توي کتابت آورده ميشه؟
يه اثر داستاني خواهد شد آقاي نيکرسون
براساس واقعيت
ولي فکر نمي‌کنم نيازي به استفاده از تمامش باشه
ممنونم - ...بفرما -
اينو بگير - نه، پول واسه شماست. تعارف نمي‌کنم -
ميگم پيش خودت باشه
و منم ميگم اوني که اين وسط عقلش سرجاشه، منم
...پس برمي‌گردي به - پيتزفيلد، ماساچوست -
خب، موفق باشي
ممنونم
...مي‌دوني
شنيدم اخيراً يه نفر توي پنسيلوانيا ،داشته زمين رو سوراخ مي‌کرده
و به روغن (=نفت) رسيده
همچين چيزي نمي‌تونه امکان داشته باشه
منم شنيدمش
روغن از دل زمين
چه شود
هرمان ملويل در سال 1850 رمانش را کامل کرد
يک سال بعد کتاب "موبي ديک" منتشر شد
:ناتانيل‌ هاوثورن، درباره موبي ديک، گفته
.اين يک داستان حماسه‌اي ارزشمند است .اين داستان حماسه‌ي آمريکا خواهد بود
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)